pipe break перевод

• разрыв трубы

• pipe:    1) труба Ex: pipe bend _тех. угольник; колено трубы, отвод Ex: pipe branch _тех. патрубок Ex: pipe coil _тех. змеевик Ex: pipe fitting _тех. фитинг, трубная арматура Ex: pipe joint _тех. соединение
• break:    1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
• double-ended pipe break:    двусторонний разрыв трубопровода
• doubleended pipe break:    double-ended pipe breakдвусторонний разрыв трубопровода
• intermediate pipe break:    разрыв трубопровода промежуточного размера
• large pipe break:    разрыв трубопровода большого диаметра
• offset shear pipe break:    компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода
• pipe-break valve:    аварийный вентиль трубопровода
• small pipe break:    разрыв трубопровода малого диаметра
• break in:    1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
• break in on:    прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
• break into:    1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
• break of:    вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
• break with:    разрывать отношения
• break-in:    1) взлом (с целью ограбления)2) незаконное вторжение3) _спорт. прорыв4) _воен. вклинивание

• Pilate saw the plate of water swell up over the small pipe, break off at the edges, and fall down in rivulets.
  Пилат видел, как вздувалась над трубочкой водяная тарелка, как отламывались ее края, как падали струйками.
• And in the process of bending, in these places the pipes broke. It was necessary in such places to strengthen the seam and additionally insure this place with another winch.
  Приходилось в таких местах усилять шов и дополнительно это место страховать другой лебедкой.